Accidentally signed up with your personal email instead of your work email? We’ve been there. Here’s how to fix it.